1
00:00:12,400 --> 00:00:15,720
Fortuna che quello che abbiamo fatto è stato solo sesso!

2
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
- Sai almeno se verrà?
-Chi?

3
00:00:42,640 --> 00:00:47,640
-Pensi che io scriva per Cesar?
-Quanto spesso pubblichi le foto altrimenti?

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,360
Pubblico bene. A volte.

5
00:00:52,360 --> 00:00:58,520
- Non vedo l'ora di vedere la sua faccia.
- Non so nemmeno se è qui quest'anno.

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
No...

7
00:01:53,720 --> 00:01:56,640
/FISCHIO/

8
00:02:09,360 --> 00:02:12,040
Grazie, che carino!

9
00:02:31,480 --> 00:02:36,200
Cesare! Non ho visto quando sei arrivato.

10
00:02:36,360 --> 00:02:39,240
Ho perso l'autobus e ho preso un taxi.

11
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Per cosa sei qui?

12
00:02:42,280 --> 00:02:46,080
-Ti nascondi di nuovo?
-NO.

13
00:02:48,240 --> 00:02:52,880
- Stavo lì e pensavo.
-Pensiero? Che spiacevole.

14
00:02:54,920 --> 00:02:58,400
-Ti senti pronto?
-SÌ.

15
00:02:58,560 --> 00:03:01,560
Non dovresti pensare troppo.

16
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
Lei è qui, comunque. Miriam.

17
00:03:05,640 --> 00:03:10,160
Aveva un ragazzo con lei quest'anno.
Abbastanza carino.

18
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
Ti fa sentire bene?

19
00:03:14,640 --> 00:03:20,360
Che non ti corre dietro dappertutto
estate e hai bisogno di nasconderti.

20
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
Beh...

21
00:03:24,160 --> 00:03:26,960
Vieni, saluteremo gli altri.

22
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
No, guarda chi ho trovato.

23
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
Cesare! quando sei venuto?

24
00:03:40,080 --> 00:03:46,200
-Solo. Ho dovuto prendere un taxi.
-Buon per te. L'autobus era abbastanza decente.

25
00:03:49,360 --> 00:03:52,320
Ha un fidanzato? Che divertimento.

26
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
-Quanto è diventata bella.
- È sempre stata carina, vero?

27
00:03:57,800 --> 00:04:00,560
Forse hai comunque sbagliato.

28
00:04:00,720 --> 00:04:04,280
-E allora?
- Le piaceva l'estate scorsa.

29
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
- Davvero?
-Era visibile da molto lontano.

30
00:04:08,440 --> 00:04:11,880
-Come potevo perdermelo?
-Sì, come?

31
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
-E allora?
-Non era molto felice con te.

32
00:04:18,040 --> 00:04:23,480
Pensava che noi...? Ci ho provato
fare amicizia con Tess. Questo è quello che ho detto!

33
00:04:23,640 --> 00:04:25,840
-È vero!
- Non ho detto niente!

34
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
-Oppure come?
-Mm, questo è tutto.

35
00:04:29,960 --> 00:04:34,600
Sono felice che abbia trovato qualcun altro.
Sono piuttosto carini insieme.

36
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
-Leggermente lo stesso stile.
-Quello stile elegante?

37
00:04:38,800 --> 00:04:46,080
-È un po' geloso adesso?
-È un po' piccolo. - Va bene.

38
00:04:46,240 --> 00:04:49,600
Tu, il taglio malato che hai fatto.

39
00:04:50,360 --> 00:04:54,720
- Cesare! Clip su Tiktok.
-Grazie.

40
00:04:54,880 --> 00:04:59,560
- Forse puoi suonarcelo più tardi.
-Forse.

41
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
-Hai sentito?
-SÌ. Più di quanto possa sopportare.

42
00:05:04,080 --> 00:05:07,760
<i>Adam: </i>Chi l'avrebbe mai detto
che il pianoforte potrebbe diventare una cosa del genere?

43
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
/LA PORTA SI APRE/
State insieme da molto?

44
00:05:40,560 --> 00:05:47,400
Insieme... sto incontrando altri. Ma
è grazie a lei che sono qui.

45
00:05:47,560 --> 00:05:51,400
Non avevo mai sentito parlare del posto.
È buono?

46
00:05:51,560 --> 00:05:57,560
Non è un lusso, esattamente. Difficile
letti, silenzio dopo le undici, orario dei piatti.

47
00:05:57,720 --> 00:06:02,080
Chiudono le docce alle nove.
Ma mi piace.

48
00:06:02,240 --> 00:06:06,960
-Perché chiudono le docce?
-Alcuni sono andati lì e hanno scopato.

49
00:06:07,120 --> 00:06:11,360
- È difficile non avere la tua stanza.
-Weren't you allowed to share?

50
00:06:11,520 --> 00:06:16,320
No. Condivide con Fabian.
Sono amici. È gay.

51
00:06:16,480 --> 00:06:20,520
C'è di sicuro
qualche altro posto dove andare.

52
00:06:21,360 --> 00:06:25,760
- Cesare! Fottuta stella!
- Sei tu quello con la clip del pianoforte!

53
00:06:25,920 --> 00:06:30,360
-Liam.
- Cesare.

54
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Suono anche il pianoforte.

55
00:06:34,200 --> 00:06:40,880
-Devo solo...
- Piacere di conoscerti. Possiamo parlare?

56
00:06:42,240 --> 00:06:47,160
Si dice che sia colpa di Cesar
che hanno chiuso la doccia.

57
00:07:14,200 --> 00:07:17,680
Cosa sta succedendo?

58
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
QUESTO accade.

59
00:07:23,080 --> 00:07:26,200
Non hai detto come ti senti?

60
00:07:26,360 --> 00:07:30,600
Era molto chiaro
già l'anno scorso.

61
00:07:30,760 --> 00:07:34,360
Ma hai detto
che avrei scommesso su Nea.

62
00:07:34,520 --> 00:07:39,240
Cosa dico e cosa penso
non è la stessa cosa.

63
00:07:40,240 --> 00:07:45,640
In dodici mesi ci sono riuscito
vieni fuori sia per te che per la mia famiglia.

64
00:07:45,800 --> 00:07:51,720
E non puoi nemmeno ammetterlo
come lei, anche per te stesso.

65
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Perché? Di cosa hai paura?

66
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
Non lo so. sto bene...

67
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
...non così bravo in questo.

68
00:08:04,640 --> 00:08:09,880
Cosa succede allora? Pensa a tutto
vai all'inferno e poi...

69
00:08:10,040 --> 00:08:14,960
- Non voglio deludere le persone.
-Non puoi pensare così.

70
00:08:15,120 --> 00:08:21,320
Il pianoforte sarebbe potuto andare all'inferno,
ma hai ottenuto cinque milioni di visualizzazioni.

71
00:08:21,480 --> 00:08:25,800
Due milioni.
Ed è stata mia sorella a postarlo.

72
00:08:25,960 --> 00:08:30,680
Non canti mai?
perché hai paura di fallire?

73
00:08:30,840 --> 00:08:33,880
No. Non so davvero cantare.

74
00:08:34,040 --> 00:08:39,080
Cos'è che ti ha attratto?
cinque milioni di visualizzazioni quindi? La tua gamba centrale?

75
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Non ho nemmeno cantato. Stavo solo giocando.

76
00:08:43,200 --> 00:08:48,120
Penso che tu sia un codardo.
Penso che dovresti avere il coraggio di rischiare.

77
00:08:48,280 --> 00:08:51,680
Dille semplicemente come ti senti.

78
00:09:14,520 --> 00:09:19,000
/MIRIAM E LIAM
PARLARE FUORI/

79
00:10:16,520 --> 00:10:19,960
Mi dispiace. Posso andare.

80
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
Basta voltarsi.

81
00:10:45,240 --> 00:10:47,640
Va bene.

82
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
Come è?

83
00:10:56,040 --> 00:10:58,200
Va bene. Tu, allora?

84
00:10:58,360 --> 00:11:01,440
Sì, va bene.

85
00:11:04,240 --> 00:11:08,960
-Ho visto il tuo filmato. Bello, vero.
- E' solo un filmato.

86
00:11:13,600 --> 00:11:17,280
Sei stato tu a entrare qui.
Cosa vuoi?

87
00:11:18,720 --> 00:11:22,200
-Volevo vederti.
-Qui dentro?

88
00:11:25,520 --> 00:11:29,880
Ti ho detto delle cose disgustose
l'estate scorsa.

89
00:11:30,040 --> 00:11:33,080
E te ne sei reso conto un anno dopo?

90
00:11:34,000 --> 00:11:38,800
Adam ci ha spiegato come
in realtà lo era. Circa un mese fa.

91
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
Cosa è successo e cosa non è successo.

92
00:11:41,760 --> 00:11:45,440
L'ho anche detto
cosa non è successo.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,040
Sì...

94
00:11:54,120 --> 00:11:58,200
Non c'era niente tra me e Nea
l'estate scorsa.

95
00:11:58,360 --> 00:12:04,120
Ma andava bene che la gente ti vedesse
esci con lei, ma non con me?

96
00:12:09,160 --> 00:12:12,560
Sei innamorato di lui? Liam.

97
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Non lo so. Quindi...

98
00:12:20,640 --> 00:12:24,320
Non sembra
come se fossi innamorato di lui.

99
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
E lo sai?

100
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
So che aspetto avevi l'estate scorsa.

101
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
/LA PORTA SI APRE/

102
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
-Sbrigati.
-Vado.

103
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
/LA PORTA SI CHIUDE/

104
00:13:15,240 --> 00:13:19,600
Fottiti! Ti importa ancora
cosa pensano gli altri.

105
00:13:19,760 --> 00:13:24,760
- No, penso a te e Liam.
-Pensi ai sentimenti di Liam?

106
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Cosa vuoi veramente, Cesare?

107
00:13:29,440 --> 00:13:34,200
Vuoi rovinarmelo?
o sai se il tuo è più lungo di quello di Liam?

108
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
- Lo so già.
-Eh?

109
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
Allora, cosa vuoi?

110
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
Volevo chiederti scusa.

111
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
E...

112
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
Non lo so.

113
00:13:56,880 --> 00:14:02,480
Sai cosa? Ti perdono. Lo era
un anno fa. È esagerato.

114
00:14:08,720 --> 00:14:12,520
/LA PORTA SI APRE/
Miriam? Sei bloccato?

115
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Chiudono la sera... - Ciao.

116
00:14:16,400 --> 00:14:20,280
BENE. Dovrei andare.

117
00:14:23,480 --> 00:14:26,800
-Va tutto bene?
-Sì, naturalmente.

118
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
/BENJAMIN INGROSSO:
"HO AVUTO TUTTO E L'HO LASCIATO ANDARE"/

119
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
<i>Adam: </i>Prima della vigilia di Natale, per favore!

120
00:15:37,720 --> 00:15:43,360
Bene. Andiamo, adesso. Entra e siediti.
Taglia, taglia!

121
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
Affrettarsi.

122
00:15:58,720 --> 00:16:05,800
Va bene. Adesso è così, mio ​​buon amico
Cesar suonerà il piano per noi.

123
00:16:05,960 --> 00:16:09,560
E non ho la tastiera del pianoforte
da Tiktok.

124
00:16:09,720 --> 00:16:16,120
Oggi esegue una canzone famosa per uno
persona speciale, quindi mostra un po' d'amore.

125
00:16:16,280 --> 00:16:19,520
Un grande applauso a Cesare!

126
00:16:42,360 --> 00:16:44,200
/HARKING/

127
00:16:44,360 --> 00:16:51,160
Show them how strong you are
Non lasciare mai che ti vedano versare lacrime

128
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
È così che sono cresciuto

129
00:16:56,840 --> 00:17:03,600
Sii semplicemente un uomo e accettalo
Va tutto bene se qualcuno lo chiede

130
00:17:03,760 --> 00:17:06,440
Per me è stato così

131
00:17:08,840 --> 00:17:15,000
E posso sollevare diverse migliaia di chili
E posso attraversare mare e terra

132
00:17:15,160 --> 00:17:19,080
Può fare quasi tutto ciò che chiedono

133
00:17:19,920 --> 00:17:25,680
Ma non posso stare nella stessa stanza
come te senza perdere il fiato

134
00:17:25,840 --> 00:17:32,360
E ogni volta che mi guardi
sembra che il mio cuore si stia fermando

135
00:17:32,520 --> 00:17:38,080
Cercando di giocare duro e resistere
ma tu abbatti i miei muri

136
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
Non so cosa fai

137
00:17:41,960 --> 00:17:47,160
ma tutto quello che fai
mi rende debole

138
00:17:48,280 --> 00:17:51,600
/APPLAUSI/
Bravo, Cesare!

139
00:18:03,120 --> 00:18:07,040
- È stato grandioso, Cesare.
-Grazie.

140
00:18:07,200 --> 00:18:12,360
- Ottimo lavoro, ragazzo.
- Ho detto che non sapevo cantare.

141
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
Era... magico.

142
00:18:16,680 --> 00:18:19,560
Grazie. Sicuramente lo era?

143
00:18:32,280 --> 00:18:34,680
È andata bene, vero?

144
00:18:40,400 --> 00:18:43,880
-Va bene!
-Eh?

145
00:18:44,040 --> 00:18:48,440
Sì, è stato bello.
Almeno ho osato.

146
00:19:59,880 --> 00:20:03,760
Sì, tu... L'ultima volta qui per noi.

147
00:20:05,000 --> 00:20:08,840
- Forse è ora di crescere.
- Mettilo giù.

148
00:20:11,000 --> 00:20:13,640
mi mancherà

149
00:20:18,000 --> 00:20:22,440
Vado e trovo
qualche cosa inesistente lì dentro.

150
00:20:24,960 --> 00:20:28,120
Volevo solo salutarti.

151
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
Va bene.

152
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Il mio autobus sta partendo adesso, quindi...

153
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Ciao allora.

154
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
Tu, Miriam?

155
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Se non fosse chiaro
allora la canzone era per te.

156
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Sì, era chiaro.

157
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Ma sono felice che tu l'abbia detto.

158
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Vado adesso.

159
00:21:25,160 --> 00:21:29,960
- Non è facile quando è difficile.
- Sì... cazzo.

160
00:21:30,120 --> 00:21:33,320
Sì, sì. Ce ne sono altri. Prometto.

161
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
Devo fare pipì.

162
00:21:55,000 --> 00:21:58,760
- Il nostro autobus parte tra un'ora.
- Allora probabilmente avrò tempo.

163
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
Cesare?

164
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
/POLLICI DEL CUORE/

165
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
posso baciarti?

166
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
No.

167
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Ma vorrei baciarti.

168
00:23:22,080 --> 00:23:26,440
-Che diavolo sta succedendo adesso?
-Non lo so.

169
00:23:44,240 --> 00:23:48,240
Sottotitoli svedesi: Gabriella Eseland
Iyuno per SVT